역자 서문

지난 해 대장내시경 책을 번역해 달라는 부탁을 받고나서 이에 참여해 주실 선생님들을 찾아 모으고, 책을 맡긴지 일 년이 넘는 시간이 지나서야 겨우 작업을 마칠 수 있었습니다. 시간이 지남에 따라 포기하는 분들도 있어 갑자기 번역하실 분들을 다시 찾느라 고생도 했지만, 많은 분들이 열심히 번역하여 보네주신 덕분에 미력하나마 마칠 수 있게 되었습니다. 늘 접하든 영어책이고
읽기에 그리 어렵다고 느끼지도 않았는데, 막상 출판용 번역을 시작하고 보니 생각보다 쉽지만은 않았고, 용어 선택과 번역자들 간의 용어 통일도 잘 안되어 어려움이 많았습니다. 시간이 지남에 따라 지치고 포기하고 싶은 때도 많았지만, 나름의 사명감과 다시금 공부한다는 자세로 오늘에 이르게 된 것이라 생각합니다.
20년 전 단순히 진료를 위해 보는 것에 불과하든 대장내시경이 이제는 일부 수술의 도구로까지 발전하게 되었고, 앞으로는 상상도할 수 없을 정도로 더욱 발전해 갈 것입니다. 빠른 과학 기술의 발달과 학문의 발전 속도를 따라가기에는 우리에게 주어진 시간이 너무 모자라는 것 같습니다. 이 시간을 조금이라도 단축하려면 정보를 얻고 이해하는 시간을 줄이는 것이 무엇보다 중요한 일이라 생각합니다. 이에 이처럼 좋은 책을 번역하여 후배 의사들에게 작은 보탬이라도 되고자 했습니다. 아직은 미숙하고 부족한 곳이 많은 번역서지만 아무쪼록 한국 의학 발전에 미력하나마 도움이 되기를 바랍니다.
지난 일 년 동안 같이 고생해 주신 여러 선생님들께 감사하고, 게으른 저 때문에 고생하신 가본의학 편집장님에게도 미안함과 고마움을 전합니다. 그리고 무엇보다 대장항문외과 의사로서 오늘의 제가 존재하는데 큰 힘이 되어 주신 은사 김진천 선생님에게 늘 감사합니다.

2011. 03
조 영 규

-  목   차  -

DVD-ROM에 담긴 동영상 자료 목록 _ vii

Section 1 대장내시경의 일반사항
1 대장내시경의 역사 _ 3
History of Endoscopy in the Rectum and Colon
2 대장내시경 센터 _ 19
The Colonoscopy Suite
3 대장내시경의 지속적인 질향상 _ 42
Continuous Quality Improvement in Colonoscopy

Section 2 전반적인 준비
4 대장내시경에서 소화기 보조자 _ 59
The Gastrointestinal Assistant during Colonoscopy
5 세척과 소독 _ 69
Cleaning and Disinfection

Section 3 환자의 준비
6 대장내시경 검사의 사전동의서 _ 81
Informed Consent for Colonoscopy
7 대장내시경에서의 예방적 항생제 _ 92
Antibiotic Prophylaxis for Colonoscopy
8 항응고제제와 항혈소판제제 사용 _ 96
Management of Anticoagulation and Antiplatelet Agents
9 대장내시경을 위한 진정 _ 104
Sedation for Colonoscopy
10 대장내시경을 위한 전처치 _ 117
Preparation for Colonoscopy

Section 4 내시경의 준비
11 대장내시경 수련 _ 131
Training in Colonoscopy
12 대장내시경에 대한 교구재 _ 138
Teaching Aids in Colonoscopy
13 대장내시경 교육 _ 146
Teaching Colonoscopy
14 대장내시경에서 모의훈련장치의 역할 _ 160
Role of Simulators in Colonoscopy
Section 5 적응증, 금기, 그리고 선별검사
15 적응증과 금기 _ 173
Indications and Contraindications
16 적응증에 따른 대장내시경의 진단률 _ 184
Diagnostic Yield of Colonoscopy by Indication
17 대장내시경 선별검사: 이유와 실행 _ 210
Screening Colonoscopy: Rationale and Performance
18 대장내시경 선별검사의 비용-효용성 _ 220
Cost-effectiveness of Colonoscopy Screening

Section 6 보고서 작성과 영상
19 내시경 보고서의 표준화 _ 237
Standardization of the Endoscopic Report
20 보고서와 영상을 다루는 법 _ 254
Reporting and Image Management

Section 7 내시경 장비와 부대소품들
21 비디오 내시경 _ 269
The Video Colonoscope
22 내시경 삽입관 _ 292
The Colonoscope Insertion Tube
23 캡슐 내시경 _ 300
Capsule Colonoscopy
24 부대소품들 _ 305
Accessories
25 Clips, Loops, and Bands: Applications in the Colon _ 317

26 대장내시경과 관련된 전기수술, 레이저 및 아르곤 플라즈마 응고의 특별한 원칙 _ 327
Principles of Electrosurgery, Laser, and Argon Plasma Coagulation with Particular Regard to Colonoscopy

Section 8 신생물
27 용종 조직 검사 (생검) _ 347
Polyp Biology
28 대장 용종: 유병율, 발생율, 성장율 _ 356
Colon Polyps: Prevalence Rates, Incidence Rates, and Growth Rates

29 결장직장폴립의 병리 _ 377
Pathology of Colorectal Polyps
30 악성 폴립의 처치 _ 399
Management of Malignant Polyps
31 확대 대장내시경, 함몰성 대장직장암과 편평 선종 _ 410
Magnifying Colonoscopy, Depressed Colorectal Cancer, and Flat Adenomas
32 서구의 편평과 함몰된 대장직장 신생물 _ 421
Flat and Depressed Colorectal Adenomas in the Western Countries
33 유전성 대장직장암 _ 429
Hereditary Colorectal Cancer
34 대장내시경 생검법 _ 445
Colonoscopic Biopsy
35 대장내시경 검사에서 색소내시경 검사 _ 463
Colonoscopic Chromoendoscopy
36 초기 이형성 대장 병변의 내시경적 발견을 위한 시각적 기술 _ 475
Optical Techniques for the Endoscopic Detection of Early Dysplastic Colonic Lesions
37 내시경초음파검사와 대장장내시경검사 _ 506
Endoscopic Ultrasonography and Colonoscopy
38 협대역 영상 _ 518
Narrow-band Imaging
39 체내 대장암 진단을 위한 _ 531
Confocal Laser Endomicroscopy

Section 9 테크닉
40 삽입 기술 _ 541
Insertion Technique
41 놓친 종양과 최적의 대장내시경 빼는 기법 _ 565
Missed Neoplasms and Optimal Colonoscopic Withdrawal Technique
42 용종절제술 : 기본원리 _ 576
Polypectomy: Basic Principles
43 어려운 용종절제술 _ 586
Difficult Polypectomy
44 대장에서 내시경점막하박리법 _ 607
Endoscopic Submucosal Dissection in the Colon
45 대장 용종 회수 _ 617
Retrieval of Colonic Polyps
46 대장내서경을 위한 자기 영상 _ 623
Magnetic Imaging for Colonoscopy

Section 10 임상에서 대장내시경의 사용과 결과
47 대장내시경과 심한 혈변 _ 635
Colonoscopy and Severe Hematochezia
48 염증성 장질환에서의 위장관내시경 _ 650
Endoscopy in Inflammatory Bowel Diseases
49 감염과 염증성 장질환 이외 대장염들 _ 662
Infections and Other Noninflammatory Bowel Disease Colitides
50 급성대장가성폐쇄 _ 678
Acute Colonic Pseudo-obstruction
51 만성 방사선 직장변변의 내시경적 치료 _ 685
Endoscopic Treatment of Chronic Radiation Proctopathy
52 양성 및 악성 대장 협착 _ 691
Benign and Malignant Colorectal Strictures
53 합병증 _ 704
Complications

Section 11 감시
54 용종절제술 후 추적 _ 717
Postpolypectomy Surveillance
55 대장직장암 절제 후 대장내시경 _ 729
Colonoscopy after Colorectal Cancer Resection

Section 12 소아 대장내시경
56 소아 대장내시경 _ 747
Pediatric Colonoscopy

Section 13 가상 대장내시경
57 대장질환 평가에 있어 가상 대장내시경 _ 761
Virtual Colonoscopy in the Evaluation of Colonic Diseases

Section 14 미래
58 새로운 대장내시경과 보조기구 _ 775
New Colonoscopes and Assist Devices
59 대장내시경의 미래 _ 782
The Future of Colonoscopy

색인 _ 789